kilesa.org.ua

From now on the address of my blog is kilesa.org.ua! (Trumpets) 

I've moved!

Actually subj. I've moved. Now my blog is at http://kilesa.org.ua. I like Blogger but need something more (and i'm on Opera too). So i've switched to Wordpress. Yeah, it's some kind of inevitable evolution. So, see you at http://kilesa.org.ua.

Проект Мушіші

[Проект переїхав разом із блогом!!!]

Нещодавно був настільки вражений Мушіші (аніме), що вирішив взятися за його український переклад... З часів Бугіпоп-Фентом не бачив такого класного аніме.

Власне кажучи, переклади буду викладати тут окремими постами на кожну серію, і на http://uanime.org.ua/ (плюс лінк на форум). Щоб швидко доступитися до постів по Мушіші, див. Stuff->Мушіші. Переклад здійснюється з фансабів групи C1 http://www.c1anime.net/.

На даний момент маємо 8 серій
Фтп анімезису з aviшками і переклад до них (на жаль, поки що з англійськими хардами).
Окремо переклад (srt, 7z) (формат 7z, читається останнім вінраром).

Переклад не на 100% з англійської! Деякі моменти не співпадають, бо я перекладав трохи на слух. Це стосується особливо назви першої серії, яку c1 (і всі інші за ними) переклали як "green chair", але я переклав як "Зелене сузір'я" (і вмене є на то причини). До того ж, я мав коротку дискусію з цього приводу з людьми з c1 (на їхньому форумі), і вони в принципі, допускають можливість такого перекладу...

Boogiepop novels in English

Finally! ^_^

Starting in February 2006, Seven Seas Entertainment plans to release the first of the Boogiepop novels in English. Further releases for 2006 include the second and third Boogiepop novels, both volumes of the Boogiepop Doesn’t Laugh manga series drawn by character designer Kouji Ogata and the two-volume Boogiepop Dual manga illustrated by Masayuki Takano (Blood Alone)

Shinyo Academy Livejournal

Cemetery near Mori Towers, Roppongi, Tokyo

Japanese cemetery, photo uploaded by Telstar Logistics.

Impressive view. I wonder do all the cemeteries in Japanese cities look the same? Illustration of space deficit in metropolises.

Follow-up:
Tokyo, Shibuya, Morning
Death and Decomposition, Смерть та розкладання
The Medicalization of Death

Perfect Blue

Another great anime, Perfect Blue. Thriller at its best, but in very Japanese style. I didn't really get in the end who's criminal? But it's ok, i can guess. Very psychological thing with powerfull animation, direction, story...

Tokyo, Shibuya, Morning

The view from hotel balcony in Shibuya, uploaded by JoelJohnson.

I like this view. I've never been in Japan, but somehow it's so nostalgic.


Follow-up:
Cemetery near Mori Towers, Roppongi, Tokyo